Lunes 07/03/2011 por Antonio Valseca
Inglés español: traductores e instrumentos online. ¿Cuáles son las mejores aplicaciones?, ¿Qué páginas son las más completas?, ¿Cómo puedo traducir tecnicismos?. Desde hace muchos años Internet ofrece la posibilidad de traducir textos completos en cualquier idioma al español o viceversa a través de páginas con programas de traducción que funcionan on line, sin necesidad de ser descargados. Las traducciones no son correctas completamente pero ayudan a agilizar el trabajo y a ahorrar mucho tiempo, ¿te animas?.
Con ellos es posible traducir textos en diferentes idiomas y sus conversiones suelen ser bastante buenas aunque no son exactas al 100%. Basta con incluir el texto requerido en una de sus casillas y clickar en la pestaña de ‘traducción’.
Suelen traducir literalmente, sin conjugar los verbos; pueden quedar sin traducir algunas palabras ‘difíciles’ y no suelen dejar traducir más de un párrafo a la vez pero agilizarán cualquier tipo de traducción y evitan tener que estar buscando constantemente referencias en un diccionario convencional.
Los más aconsejables son:
Éstos dos traductores son perfectos para cualquier usuario pero mucha gente suele necesitar alguno más avanzado que les permita traducir tecnicismos. Si los anteriores traductores no son capaces de traducir alguna palabra es hora de utilizar éste otro programa:
Con el uso de éstas páginas de traducción on line cualquier usuario tendría que ser capaz de traducir rápidamente los textos en inglés más complicados.